織田裕二&中島裕翔 獨家訪談

Exclusive Interview Fall 2018

From “SUITS”

織田裕二&中島裕翔 獨家訪談

知名美劇「SUITS」登上月9,織田裕二與鈴木保奈美睽違27年合作,以及與中島裕翔、新木優子等年輕演員第一次合作也造成話題。
本次採訪到織田裕二與中島裕翔,跟我們分享揣摩角色以及演出時的心情。

Q1

風靡全球的美劇「SUITS」日本版登上秋季月9時段!! 確定演出時的感想是?

織田

确定演出之后开始看原作,目前看到第6季。剧中营造出俐落帅气的氛围、每个角色间的默契十足…这样的作品要翻拍为日本版,老实说有不小的压力,一不小心就接下这个戏约了!!(笑)但也因为如此,让我心中有了「小工厂要来跟大公司挑战」的心情(笑)

中島

其實在接到戲約前就有看過這部作品…目前看到第4季。原來織田先生已經看到第6季了嗎!!如同織田先生所說的,這是一部角色、佈景、世界觀都很壯觀的作品。這些佈景將會如何呈現呢?另外,接到戲約後的第一個反應是「是MIKE ROSS啊!!」

織田

第一次對腳本的時候,原作的製作人也到現場,那時現場充滿了異樣的緊張感。

中島

雖然日方作人也提到日美文化上原本就不同,這次的故事也順應日本文化而做了些許改變,但還是十分緊張。而美方製作人在看過我跟織田先生的彩排後也表示我們完全沒問題,讓人鬆了一口氣。雖然我們台詞全是日文…(笑)

織田

我也是第一次遇到這個狀況。也很怕製作人雖然說了「可以放心揣摩」但後來又說「這樣子不行~」的話該怎麼辦(笑)

中島

以正面思考來說,也是一種挑戰!

Q2

第一次合作,對對方的印象是?

中島

超級溫柔。

織田

只是作作樣子啦(笑)

中島

咦~!?

織田

…因為沒想到會被說很溫柔阿(笑)

中島

第一次見面時,織田先生說著「請多指教」並主動跟我握手,兩人站在鏡子前面還討論了一下有關膚色的話題(笑)

Q3

對於一直以來於第一線活躍的織田……。

中島

真的很緊張。織田先生不但溫柔,還說「接下來就要靠你囉」。我才要請織田先生多多關照!!

織田

最近這幾年覺得主演連續劇,體力上已經有點吃不消。所以真心羨慕中島的體力(笑)我們兩人在劇中飾演搭當,所以也需要兩人間的默契。中島看起來能夠瞬間進入狀況、頭腦也動得快,這個部分我也必須跟上才行(笑)

Q4

為了演出這個角色,有事先做什麼樣的準備嗎?

織田

並沒有特別意識到「律師」。我認為「家族感」是這部作品中比較重要的部分,事務所中類似兄弟鬥嘴的場面中就能感受到。另外,是希望那些艱難的專業術語可以少一點(笑)

中島

我會幫你說那些專業術語。

織田

劇中,中島飾演的大貴是個天才,這個部分我就讓給他囉。甲斐只要負責在最後接一句「所以呢?」就好(笑)

中島

我是第一次挑戰這樣的角色,所以事先跟真正的律師請教了一些事情。但如同織田先生所說的,作品中法律的比重較少,反倒是凸顯將家庭關係、性騷擾、職場權力騷擾等社會問題。我也期許自己能習得這些知識。

Q5

撐過漫長拍攝的秘訣是?

織田

(對著中島說)你超有精神的吧?一次演三齣戲都沒問題吧?

中島

3齣同時…有點困難(笑)

織田

希望給我們一個比較不傷身的拍攝行程(笑)

Q6

美版「SUITS」中每個角色都十分有個性,很期待日本版會如何呈現。

織田

美國版「SUITS」演了好幾季。所以一開始我們不斷的尋找揣摩角色的方法。但實際進到現場、演出之後也漸漸地找到自己的表現方式。我們各有自己的優點。我無法拷貝Harvey的特色,但我可以表現出「甲斐」的魅力。這次的演員群也能散發獨自特色,與他人碰撞又融合,形成全新的作品。

中島

雖然自己也因為在這之前就看過原作,揣摩角色上會下意識地模仿,但畢竟是不同人,表演方式也不同,就算再怎麼模仿也無法一模一樣。美方製作人提到,希望我們可以做出屬於日本的「SUITS」,我也希望自己能展現日本版獨特的魅力。

織田

真的無法完全一模一樣。

中島

日本版有許多必須變更的地方。但將好的部份吸收、保留優點,如此一來一定能將「SUITS」的魅力傳達給各位。該如何將這樣的內容自然地融入日本戲劇作品中,期望自己能邊摸索邊進入拍攝。

織田

希望原作粉絲能夠以溫暖的眼神守護我們(笑)也希望透過這次的戲劇可以獲得新的粉絲。

Q7

對於翻拍日本版,有什麼感想呢?

中島

雖然國情不同,但只要是人,就會有相通的部分。尤其是大貴,因為已經決定要以假經歷騙倒所有人,每天都過得驚心膽跳。隨著故事進行,角色們個性上比較沒自信的部分也將漸漸顯現。日本版最大的樂趣就是,將每個角色內心的弱點、自卑完全呈現在故事中。

Q8

劇中,大貴的西裝代表著他的成長。西裝搭配與劇中服裝上有什麼堅持呢?

織田

應該就是自己的西裝了吧?我會努力到最後的(笑)

中島

織田先生真的很帥氣,不論是氣質或身材都十分適合,而我就還無法展現那樣成熟的氣質。劇中,雖然一開始大貴穿的是喪服。但接下來漸漸的意識到穿著西裝時該注意的部分,例如,坐下時必須解開一個扣子等等。另外,MIKE ROSS 在美版中領帶的結打得比較小,我也預計把這個部分運用在日本版。

Q9

自己飾演的角色的魅力是?

織田

甲斐是個經驗豐富、好勝的菁英。看起來雖然已經很完美,但其實是個「未完成」的角色。上司不讓他升職,並不是因為知佳在使壞心眼或小手段,而是因為甲斐還有許多需要學習的地方。雖然身為律師事務所的主將,甲斐是真的令人無話可說,但若到更高職位,就必須進行人才培育的工作…。一起搭當的大貴是個希望能站在受害人角度做事的誠實大男孩,而甲斐可能也因為有過跟他一樣的時期,所以還是會順著大貴的要求來做…。劇中所有角色都具有魅力,也隨著劇情成長、對抗著自身的缺點。

中島

我的角色的特色與魅力,那莫非就是強大的記憶力了(笑)這次有很多長台詞,真是希望能有超強記憶力呀(笑)如果能一次就記起來,就能減少許多擔心的心情。但有超強記憶力就是完美嗎大貴沒辦法好好運用自身能力,只能說有一好沒兩好…。另外,跟奶奶在一起時、跟壞朋友在一起時,展現了許多不同的樣貌。但個性直率,跟年輕的甲斐有著相似的氛圍。我常想著「若大貴更會說謊的話,一定是法庭上的常勝軍」。 但也是因為這樣,大貴絲毫不令人厭惡,反倒讓人覺得可愛。在注重上下關係的日本社會中,能與大前輩甲斐平起平坐,這也是他的魅力所在呢。

織田

你這小子(笑)日本社會中注重上下關係,但在甲斐的團隊裡面沒有這樣的規範。可能在甲斐年輕時,比大貴更加的沒大沒小吧。雖然我也是個輩分觀念很重的人,被這樣對待一定會發火, 但是劇中若加入了這個部分,估計一定會很有趣!敬請期待(笑)

error: