织田裕二&中岛裕翔 独家访谈

Exclusive Interview Fall 2018

From “SUITS”

织田裕二&中岛裕翔 独家访谈

知名美剧「SUITS」登上月9,织田裕二与铃木保奈美睽违27年合作,以及与中岛裕翔、新木优子等年轻演员第一次合作也造成话题。本次採访到织田裕二与中岛裕翔,跟我们分享揣摩角色以及演出时的心情。

Q1

风靡全球的美剧「SUITS」日本版登上秋季月9时段!! 确定演出时的感想是?

织田

确定演出之后开始看原作,目前看到第6季。剧中营造出俐落帅气的氛围、每个角色间的默契十足…这样的作品要翻拍为日本版,老实说有不小的压力,一不小心就接下这个戏约了!!(笑)但也因为如此,让我心中有了「小工厂要来跟大公司挑战」的心情(笑)

中岛

其实在接到戏约前就有看过这部作品…目前看到第4季。原来织田先生已经看到第6季了吗!!如同织田先生所说的,这是一部角色、佈景、世界观都很壮观的作品。这些佈景将会如何呈现呢?另外,接到戏约后的第一个反应是「是MIKE ROSS啊!!」

织田

第一次对脚本的时候,原作的製作人也到现场,那时现场充满了异样的紧张感。

中岛

虽然日方作人也提到日美文化上原本就不同,这次的故事也顺应日本文化而做了些许改变,但还是十分紧张。而美方製作人在看过我跟织田先生的彩排后也表示我们完全没问题,让人鬆了一口气。虽然我们台词全是日文…(笑)

织田

我也是第一次遇到这个状况。也很怕製作人虽然说了「可以放心揣摩」但后来又说「这样子不行~」的话该怎麽办(笑)

中岛

以正面思考来说,也是一种挑战。

Q2

第一次合作,对对方的印象是?

中岛

超级温柔。

织田

只是作作样子啦(笑)

中岛

咦~!?

织田

…因为没想到会被说很温柔阿(笑)

中岛

第一次见面时,织田先生说着「请多指教」并主动跟我握手,两人站在镜子前面还讨论了一下有关肤色的话题(笑)

Q3

对于一直以来于第一线活跃的织田……。

中岛

真的很紧张。织田先生不但很温柔,还说「接下来就要靠你囉」。我才要请织田先生多多关照!!

织田

最近这几年觉得主演连续剧,体力上已经有点吃不消。所以真心羡慕中岛的体力(笑)我们两人在剧中饰演搭当,所以也需要两人间的默契。中岛看起来能够瞬间进入状况、头脑也动得快,这个部分我也必须跟上才行(笑)

Q4

为了演出这个角色,有事先做什麽样的准备吗?

织田

并没有特别意识到「律师」。我认为「家族感」是这部作品中比较重要的部分,事务所中类似兄弟斗嘴的场面中就能感受到。另外,是希望那些艰难的专业术语可以少一点(笑)

中岛

我会帮你说那些专业术语。

织田

剧中,中岛饰演的大贵是个天才,这个部分我就让给他囉。甲斐只要负责在最后接一句「所以呢?」就好(笑)

中岛

我是第一次挑战这样的角色,所以事先跟真正的律师请教了一些事情。但如同织田先生所说的,作品中法律的比重较少,反倒是凸显将家庭关係、性骚扰、职场权力骚扰等社会问题。我也期许自己能习得这些知识。

Q5

撑过漫长拍摄的秘诀是?

织田

(对着中岛说)你超有精神的吧?一次演三齣戏都没问题吧?

中岛

3齣同时…有点困难(笑)

织田

希望给我们一个比较不伤身的拍摄行程(笑)

Q6

美版「SUITS」中每个角色都十分有个性,很期待日本版会如何呈现。

织田

美国版「SUITS」演了好几季。所以一开始我们不断的寻找揣摩角色的方法。但实际进到现场、演出之后也渐渐地找到自己的表现方式。我们各有自己的优点。我无法拷贝Harvey的特色,但我可以表现出「甲斐」的魅力。这次的演员群也能散发独自特色,与他人碰撞又融合,形成全新的作品。

中岛

虽然自己也因为在这之前就看过原作,揣摩角色上会下意识地模彷,但毕竟是不同人,表演方式也不同,就算再怎麽模彷也无法一模一样。美方製作人提到,希望我们可以做出属于日本的「SUITS」,我也希望自己能展现日本版独特的魅力。

织田

真的无法完全一模一样。

中岛

日本版有许多必须变更的地方。但将好的部份吸收、保留优点,如此一来一定能将「SUITS」的魅力传达给各位。该如何将这样的内容自然地融入日本戏剧作品中,期望自己能边摸索边进入拍摄。

织田

希望原作粉丝能够以温暖的眼神守护我们(笑)也希望透过这次的戏剧可以获得新的粉丝。

Q7

对于翻拍日本版,你有什麽想法呢?

中岛

虽然国情不同,但只要是人,就会有相通的部分。尤其是大贵,因为已经决定要以假经历骗倒所有人,每天都过得惊心胆跳。随着故事进行,角色们个性上比较没自信的部分也将渐渐显现。日本版最大的乐趣就是,将每个角色内心的弱点、自卑完全呈现在故事中。

Q8

剧中,大贵的西装代表着他的成长。西装搭配与剧中服装上有什麽坚持呢?

织田

应该就是自己的西装了吧?我会努力到最后的(笑)

中岛

织田先生真的很帅气,不论是气质或身材都十分适合,而我就還無法展現那樣成熟的氣質。剧中,虽然一开始大贵穿的是丧服。但接下来渐渐的意识到穿着西装时该注意的部分,例如,坐下时必须解开一个扣子等等。另外,MIKE ROSS 在美版中领带的结打得比较小,我也预计把这个部分运用在日本版。

Q9

自己饰演的角色的魅力是?

织田

甲斐是个经验丰富、好胜的菁英。看起来虽然已经很完美,但其实是个「未完成」的角色。上司不让他升职,并不是因为知佳在使坏心眼或小手段,而是因为甲斐还有许多需要学习的地方。虽然身为律师事务所的主将,甲斐是真的令人无话可说,但若到更高职位,就必须进行人才培育的工作…。一起搭当的大贵是个希望能站在受害人角度做事的诚实大男孩,而甲斐可能也因为有过跟他一样的时期,所以还是会顺着大贵的要求来做…。剧中所有角色都具有魅力,也随着剧情成长、对抗着自身的缺点。

中岛

我的角色的特色与魅力,那莫非就是强大的记忆力了(笑)这次有很多长台词,真是希望能有超强记忆力呀(笑)如果能一次就记起来,就能减少许多担心的心情。但有超强记忆力就是完美吗大贵没办法好好运用自身能力,只能说有一好没两好…。另外,跟奶奶在一起时、跟坏朋友在一起时,展现了许多不同的样貌。但个性直率,跟年轻的甲斐有着相似的氛围。我常想着「若大贵更会说谎的话,一定是法庭上的常胜军」。但也是因为这样,大贵丝毫不令人厌恶,反倒让人觉得可爱。在注重上下关係的日本社会中,能与大前辈甲斐平起平坐,这也是他的魅力所在呢。

织田

你这小子(笑)日本社会中注重上下关係,但在甲斐的团队裡面没有这样的规范。可能在甲斐年轻时,比大贵更加的没大没小吧。虽然我也是个辈分观念很重的人,被这样对待一定会发火, 但是剧中若加入了这个部分,估计一定会很有趣!敬请期待(笑)

error: